Большой итальянско-русский словарь - firma

f

1) подпись

firma in bianco — подписанный незаполненный бланк документа

firma a timbro — факсимиле, факсимильная подпись

firma depositata — образец подписи (напр. в банке)

avere la firma — иметь право (официальной) подписи

apporre / mettere la (propria) firma (a qc) — поставить подпись, подписать

metterci / farci la firma перен. — быть полностью согласным, соглашаться не раздумывая (с чем-либо)

falsificare / imitare una firma — подделать подпись

raccogliere firme — собирать подписи

autenticare / legalizzare la firma — удостоверить / засвидетельствовать подпись

far onore alla propria firma — точно выполнить свои обязательства

per onor di firma — чести ради, во имя выполнения обязательств

2) имя, величина

grandi firme del giornalismo — известные журналисты

è una firma nel campo industriale — это (известнейшее) имя среди промышленников / в области промышленности

è una firma nel mondo degli affari — это известное имя в мире бизнеса / в деловых кругах

3) подписание, заключение

firma del trattato — подписание договора

firma dell'armis-tizio — подписание перемирия

4) см. firmaiolo 1)

5) редко фирма (также перен.)

•

Syn:

sottoscrizione; autografo; approvazione; conferma